1 00:00:56,848 --> 00:00:59,920 פעם אנשים האמינו שכשמישהו מת... 2 00:01:00,143 --> 00:01:04,260 עורב נושא את נשמתם לארץ המתים. 3 00:01:04,522 --> 00:01:07,753 אבל לפעמים, משהו כל כך רע קורה... 4 00:01:07,984 --> 00:01:13,011 שנושאת עצב נורא עם זה והנשמה לא יכולה לנוח. 5 00:01:13,323 --> 00:01:16,235 ואז, לפעמים... רק לפעמים... 6 00:01:16,451 --> 00:01:21,240 העורב יכול להחזיר את הנשמה הזו לתקן את הדברים הלא נכונים. 7 00:02:11,547 --> 00:02:13,582 היי, סמל! 8 00:02:13,757 --> 00:02:15,873 כֵּן? 9 00:02:16,051 --> 00:02:20,362 שלי וובסטר ואריק דרייבן. החתונה הייתה מחר בלילה. 10 00:02:20,638 --> 00:02:24,677 מי לעזאזל מתחתן בכל מקרה בליל כל הקדושים? 11 00:02:24,935 --> 00:02:28,131 אַף אֶחָד. 12 00:02:28,354 --> 00:02:31,824 אדוני, אנחנו חייבים להזיז אותה. - תעשה את זה. 13 00:02:32,067 --> 00:02:34,979 - בסדר, חבר'ה, בואו נעשה את זה. - הלילה המזוין של השטן. 14 00:02:35,195 --> 00:02:38,391 - מה הספירה עד כה? - 143 שריפות. 15 00:02:38,615 --> 00:02:41,288 - הם משתחררים מהשנה שעברה. - שלוש שעות לסיום. 16 00:02:41,493 --> 00:02:46,168 אולי הם רק מתחילים איטיים. - עובר! 17 00:02:49,334 --> 00:02:52,530 כן, אני זוכר. אבל אתם פשוט לא יכולים להיכנס לכאן ולקחת אותה משם ככה. 18 00:02:52,754 --> 00:02:57,032 יש נהלים שצריך לדבוק בהם. הייתם צריכים ניקה את זה איתי קודם. 19 00:02:57,300 --> 00:02:59,767 - האם זה הקורבן? לא, זו אמיליה ארהארט. 20 00:02:59,969 --> 00:03:02,722 מצאנו אותה, בלש, ופספסת את זה. - לא אכפת לי איך קוראים לה. 21 00:03:02,930 --> 00:03:05,080 לא נתתי את הפקודה להזיז אותה. 22 00:03:05,266 --> 00:03:07,984 ישו, אלברכט. אני יכול לראות למה הם לקח לך את מגן הזהב שלך. 23 00:03:08,185 --> 00:03:11,973 כן, לא הייתי אידיוט גדול מספיק. קדימה. בוא נלך. 24 00:03:12,231 --> 00:03:15,779 בסדר, פנה מכאן. 25 00:03:16,026 --> 00:03:18,017 שלי? תעמוד מאחור, ילד. 26 00:03:20,073 --> 00:03:25,192 - איפה אריק? - רק אל תדאג לגביו. 27 00:03:25,494 --> 00:03:27,564 תגיד לו שיטפל של שרה. 28 00:03:27,747 --> 00:03:30,738 תראה, אני אעשה זאת. אתה פשוט, אה, לשכב לאחור. קדימה, קדימה. 29 00:03:41,218 --> 00:03:43,288 - את שרה? - כן. 30 00:03:43,471 --> 00:03:47,622 כן, תראה. אחותך... היא תהיה בסדר. 31 00:03:47,891 --> 00:03:51,803 היא לא אחותי. שלי פשוט דואגת לי. 32 00:03:52,061 --> 00:03:54,734 היא חברה שלי. היא ואריק. 33 00:03:57,943 --> 00:04:01,855 שיקרת לה לגבי אריק. תראה, הייתי חייב. 34 00:04:02,113 --> 00:04:05,469 ואתה משקר לי על שלי. 35 00:04:05,701 --> 00:04:07,611 היא הולכת למות, נכון? 36 00:04:10,914 --> 00:04:13,303 היי, אה... 37 00:04:16,753 --> 00:04:22,190 עכשיו, קדימה. בחייך, זה בסדר. 38 00:04:24,552 --> 00:04:26,543 היא תהיה בסדר. 39 00:04:44,948 --> 00:04:49,099 בניין נדלק. כל מה שנשאר זה אפר. 40 00:04:49,368 --> 00:04:51,836 פעם חשבתי זה היה נכון לגבי הכל... 41 00:04:52,038 --> 00:04:56,235 משפחות, חברים, רגשות. 42 00:04:56,500 --> 00:05:00,254 אבל עכשיו אני יודע שלפעמים, אם האהבה תוכיח את עצמה כאמיתית... 43 00:05:00,504 --> 00:05:04,622 שני אנשים שנועדו להיות ביחד... שום דבר לא יכול להפריד ביניהם. 44 00:05:32,410 --> 00:05:34,605 מְאוּחָר יוֹתֵר. 45 00:05:43,129 --> 00:05:46,165 מה אתה, כמו שומר הלילה? 46 00:06:07,653 --> 00:06:09,768 אתה יודע, מה המקום הזה צריך... 47 00:06:09,947 --> 00:06:12,825 הוא קטסטרופה טבעית טובה. 48 00:06:13,033 --> 00:06:16,991 רעידת אדמה, טורנדו, אתה יודע. - לא, לא, לא, לא. 49 00:06:17,245 --> 00:06:20,794 מיקי, קדימה, בנאדם. אתה... יש לך לשים קודם את החרדל מתחת. 50 00:06:21,041 --> 00:06:23,236 אולי שיטפון כמו בתנ"ך. 51 00:06:23,419 --> 00:06:26,330 היי, היי, היי, תן ​​לי לעשות את זה. 52 00:06:26,546 --> 00:06:30,425 הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר. מה עם קצת בצל? 53 00:06:30,676 --> 00:06:33,951 קדימה. קדימה, בנאדם. אל תזול עלי. הרבה בצל. 54 00:06:34,179 --> 00:06:37,410 - בסדר, הנה לך. היי, בסדר. 55 00:06:37,641 --> 00:06:40,154 עכשיו אנחנו מדברים. 56 00:06:40,352 --> 00:06:44,630 היי, זו מפלצת שרה. 57 00:06:44,898 --> 00:06:48,572 איך אתה מנווט את הדבר הזה ברחוב רטוב? - כישרון טהור. היי. 58 00:06:48,818 --> 00:06:52,208 תראי, עכשיו, שרה, היא אמיתית דוגר לוהט. אתה רעב? 59 00:06:52,447 --> 00:06:54,517 אתה קונה? אני קונה. 60 00:06:54,699 --> 00:06:58,214 אבל בלי בצל, בסדר? - בלי בצל? 61 00:06:58,453 --> 00:07:01,525 הם גורמים לך להפליץ בגדול. 62 00:07:08,004 --> 00:07:10,392 אתה יודע, אגם אירי באמת עלה באש פעם אחת... 63 00:07:10,589 --> 00:07:13,308 מכל השטויות מרחפים בו. 64 00:07:14,719 --> 00:07:17,551 הלוואי ויכולתי לראות את זה. 65 00:08:18,614 --> 00:08:21,731 תדליק אותו! כֵּן! 66 00:09:02,241 --> 00:09:05,994 - הדלק אותו! פרצנו את המכונות שלהם! - חרא! 67 00:09:29,142 --> 00:09:32,373 הו, הו, חרא, חבר'ה. טי-בירד, מכונית שוטר, מכונית שוטר. 68 00:09:40,153 --> 00:09:42,269 אנשים רעים בחוץ ברחוב הלילה. 69 00:09:48,412 --> 00:09:50,720 - לעזאזל! - הו, אלוהים! - מה זה היה? 70 00:09:50,913 --> 00:09:52,824 אתה מחכה כאן. - היזהר. 71 00:09:52,999 --> 00:09:56,309 מיקי, תתקשר בשבילי! 72 00:11:18,041 --> 00:11:20,077 גבריאל! 73 00:11:30,344 --> 00:11:33,814 - אריק? - משרד השיכון! 74 00:11:34,057 --> 00:11:37,890 הפרות קוד? סכנות בטיחותיות? 75 00:11:38,144 --> 00:11:40,214 המקום נראה לי בסדר. 76 00:11:40,396 --> 00:11:43,069 בואו לקשט מחדש. 77 00:11:46,735 --> 00:11:48,771 "נבוך, השטן עמד... 78 00:11:48,946 --> 00:11:52,460 והרגיש כמה טוב הוא נורא. 79 00:11:52,699 --> 00:11:57,090 ראתה סגולה בצורתה, כמה יפה". זה פורנוגרפיה. 80 00:11:58,581 --> 00:12:00,696 מַעֲלָה? 81 00:12:03,502 --> 00:12:05,254 שלי? 82 00:12:07,339 --> 00:12:10,251 - לא! אריק! - נתראה! 83 00:12:10,467 --> 00:12:13,061 לא, לא, לא, לא, אני קודם. 84 00:12:15,221 --> 00:12:17,371 אָנָא. 85 00:12:19,101 --> 00:12:21,535 שלי. - אריק! 86 00:13:00,975 --> 00:13:03,773 היי, זה טוב. - זה טוב. 87 00:13:07,273 --> 00:13:11,504 תראה אם ​​אתה יכול לעלות על זה, בנאדם. אתה יכול לעלות על זה? 88 00:13:11,777 --> 00:13:14,530 תראה את זה. תראה את זה. 89 00:13:14,739 --> 00:13:18,890 הנה לליל השטן, החג החדש והאהוב עליי. 90 00:13:19,159 --> 00:13:22,469 לליל השטן. 91 00:13:22,705 --> 00:13:25,980 אתה פשוט תלך לשם ותגיד לחברים שלך... 92 00:13:26,208 --> 00:13:28,563 אתה זין חולה. 93 00:13:28,752 --> 00:13:31,504 אתה מחוץ המוח המזוין שלך, בנאדם? 94 00:13:37,928 --> 00:13:40,600 תראה את זה! 95 00:13:40,806 --> 00:13:44,037 כוסיות שותות אחרון, בנאדם. 96 00:13:44,268 --> 00:13:47,065 לך תזדיין, טין טין. היי. 97 00:13:48,730 --> 00:13:51,119 החרא הזה אפילו לא נטען, בנאדם. 98 00:13:51,316 --> 00:13:53,386 זה הוא. 99 00:13:53,569 --> 00:13:56,002 מי מכם מוטור סיטי זונות... 100 00:13:56,196 --> 00:13:58,869 רוצה להתערב עליי זה לא? 101 00:14:00,951 --> 00:14:04,659 היי, הדלק אותו! תדליק אותו! 102 00:14:04,913 --> 00:14:07,871 - הדלק אותו! - הדלק אותו! - הדלק אותו! 103 00:14:08,083 --> 00:14:10,755 תדליק אותו! תדליק אותו! 104 00:14:12,086 --> 00:14:15,237 הנה היורים שלך. שימו את הרובים שלכם, הא, חבר'ה? 105 00:14:15,465 --> 00:14:18,297 - מה שלומך? - Pussycat. 106 00:14:40,489 --> 00:14:43,322 בו. 107 00:14:51,500 --> 00:14:54,810 אני אוהב אותך. - תגיד את זה שוב. 108 00:14:55,045 --> 00:14:57,195 אני אוהב אותך. 109 00:14:57,381 --> 00:15:00,453 הו, ילד. 110 00:15:00,676 --> 00:15:03,951 מִסעָדָה. 111 00:15:08,726 --> 00:15:11,797 - וואו, אתה נראה נהדר. - טא-דה! 112 00:15:15,065 --> 00:15:16,657 כֵּן. 113 00:15:18,985 --> 00:15:21,419 - בוא הנה! - לא, לא, לא, תפסיק! 114 00:15:58,649 --> 00:16:01,925 פשוט צבע את הפנים שלך הצללים מחייכים 115 00:16:03,404 --> 00:16:06,634 מחליק אותי ממך 116 00:16:07,992 --> 00:16:12,428 לא משנה איך אתה מסתתר 117 00:16:12,704 --> 00:16:15,172 אנחנו מוצאים אותך אם אנחנו רוצים 118 00:16:17,001 --> 00:16:21,312 אז החלק חזרה למטה ותעצום עיניים 119 00:16:21,588 --> 00:16:26,104 ישן קצת אתה בטח עייף 120 00:16:26,384 --> 00:16:28,579 אבל כל לילה אני נשרף 121 00:16:28,762 --> 00:16:31,674 צורחת צרחת החיה 122 00:16:35,727 --> 00:16:38,002 כל לילה אני שורף 123 00:16:38,188 --> 00:16:42,180 חולמים את החלום השחור-עורב 124 00:16:47,281 --> 00:16:51,558 חולמים את החלום השחור-עורב 125 00:16:59,375 --> 00:17:02,333 - כמה טבעות נוספות. זה 24K. - 24K, הא? 126 00:17:02,545 --> 00:17:06,139 - מממממ. - זה 18K. זה חרא. זה כנראה מזויף. 127 00:17:06,382 --> 00:17:08,612 ארנק עור. עוֹר. 128 00:17:09,886 --> 00:17:12,763 וואי. הו, מה זה, טין טין? 129 00:17:12,972 --> 00:17:15,122 כתם דם שיש כאן? 130 00:17:17,685 --> 00:17:20,517 אני אתן לך 50 דולר. ואני שונא ארגוני צדקה. 131 00:17:20,729 --> 00:17:24,278 עכשיו, אתה, לקחת את זה או לעזוב את זה. 132 00:17:24,525 --> 00:17:27,641 ממש שם בשבילך. 133 00:17:27,861 --> 00:17:30,694 החלטות, החלטות, כן. 134 00:17:32,408 --> 00:17:35,444 תחת זול, כיפת כרום... 135 00:17:35,661 --> 00:17:38,778 מתעלל בילדים, בן זונה ספרופיט. 136 00:17:38,998 --> 00:17:41,876 - סגור את השער כשאתה יוצא! הו, אני סוגר לך... 137 00:17:42,084 --> 00:17:44,313 ממש טוב, מסה. 138 00:17:44,503 --> 00:17:47,176 לך תזדיין. 139 00:17:47,381 --> 00:17:49,815 כן, שב על זה וסובב, חלאה מלוכלכת. 140 00:17:54,638 --> 00:17:58,915 מזל שאני לא דוקר התחת השמן שלך. 141 00:18:15,325 --> 00:18:19,716 מישהו ייקח את החלומות האלה 142 00:18:19,997 --> 00:18:24,353 זה מפנה אותי ליום אחר 143 00:18:24,626 --> 00:18:29,301 אישים מוזרים 144 00:18:29,589 --> 00:18:33,548 מקטע המציאות האמיתיות 145 00:18:36,846 --> 00:18:40,725 הם ממשיכים להתקשר אלי 146 00:18:40,975 --> 00:18:44,649 הם ממשיכים להתקשר אלי 147 00:18:45,980 --> 00:18:48,972 המשך להתקשר אליי 148 00:18:50,735 --> 00:18:53,851 הם ממשיכים להתקשר אלי 149 00:19:43,578 --> 00:19:47,092 מה לעזאזל כולכם ציירת מוכן, קדחתנית, הא? 150 00:19:51,294 --> 00:19:53,932 ליל כל הקדושים לא יהיה עד מאאנה. 151 00:19:57,467 --> 00:19:59,900 קדימה. 152 00:20:24,535 --> 00:20:27,003 אני אחתוך אותך! 153 00:20:36,088 --> 00:20:39,363 לך תזדיין, רוצח! 154 00:20:39,591 --> 00:20:42,151 לא רצחתי אף אחד, בנאדם! אני אפילו לא מכיר אותך לעזאזל! 155 00:20:42,344 --> 00:20:46,256 - בנאדם, מה לעזאזל אתה רוצה, בנאדם? אני רוצה שתספר לי סיפור. 156 00:20:46,514 --> 00:20:49,745 גבר ואישה בלופט לפני שנה. 157 00:20:49,977 --> 00:20:52,411 - יצאת מדעתך המזוינת... - תקשיבי! 158 00:20:52,605 --> 00:20:57,234 אני בטוח שתזכור. הרגת אותם בליל כל הקדושים. 159 00:20:57,526 --> 00:21:02,235 כן, כן, נכון, ליל כל הקדושים, כן. איזה בחור, איזה כלבה, מה שלא יהיה, בנאדם. 160 00:21:02,530 --> 00:21:04,885 שמה היה שלי. 161 00:21:05,075 --> 00:21:07,953 חתכת אותה. אתה אנסת אותה. 162 00:21:08,162 --> 00:21:13,713 שלי, כן, כן. התנדנדתי התחת הוורוד שלה והיא אהבה את זה! 163 00:21:23,218 --> 00:21:27,893 רוֹצֵחַ? רוֹצֵחַ? תן לי לספר לך על רצח. זה כיף! 164 00:21:28,181 --> 00:21:32,617 זה קל. אתה תלמד הכל על זה. 165 00:21:37,398 --> 00:21:39,957 הייתי רוצה שתיפגש שני חברים שלי 166 00:21:41,819 --> 00:21:43,730 אנחנו אף פעם לא מתגעגעים. 167 00:21:52,747 --> 00:21:55,385 תנסה יותר. נסה שוב! 168 00:22:00,588 --> 00:22:05,183 קורבנות. לא כולנו? 169 00:22:16,395 --> 00:22:21,991 לפעמים יורד גשם בתוך הראש שלי 170 00:22:22,317 --> 00:22:25,752 כשהמילים מתייבשות 171 00:22:25,987 --> 00:22:29,900 והקירות נושמים ידיים הן... 172 00:22:30,158 --> 00:22:34,275 - תראה את הבלגן הזה! למה העולם מגיע? - כן, זה בלגן. 173 00:22:39,668 --> 00:22:41,658 לא, הם לא צריך לקחת אותך 174 00:22:41,836 --> 00:22:44,475 אני חייב לעלות למעלה. דיווח מהחזית. 175 00:22:44,672 --> 00:22:49,062 לא, הם לא צריך לקחת אותך משם 176 00:22:49,343 --> 00:22:53,780 - הסתלקו ממני, תולעים! - לא, הם לא צריכים לקחת אותך משם 177 00:22:54,057 --> 00:22:57,731 תן לי קצת מזה שם! 178 00:22:57,977 --> 00:23:01,253 למה אתן לא בנות לבוא מאוחר יותר? תבדוק אותי. 179 00:23:01,481 --> 00:23:06,270 היי, נחשו מה. משחקי ארקייד נפלו, עברו בום. 180 00:23:06,569 --> 00:23:10,846 - בום. - אתה יכול לדמיין את זה? זה טראגי. 181 00:23:11,115 --> 00:23:15,028 אסוף את החיילים שלך. אתה על למחר בלילה. אֵין בְּעָיָוֹת. 182 00:23:15,286 --> 00:23:18,641 - האם האיש בפנים? - הוא לוקח פגישה. 183 00:23:48,277 --> 00:23:50,187 אתה חושב על העבר. 184 00:23:55,242 --> 00:23:57,311 אבא נתן לי את זה. 185 00:23:57,493 --> 00:24:01,486 יום הולדת חמישי. 186 00:24:01,748 --> 00:24:06,218 הוא אמר שהילדות הסתיימה ברגע שאתה יודע שאתה הולך למות. 187 00:24:19,765 --> 00:24:22,643 האם היא ישנה? 188 00:24:28,983 --> 00:24:31,133 אני חושב ששברנו אותה. 189 00:24:36,156 --> 00:24:38,226 אני אוהב את העיניים שלה. 190 00:24:38,409 --> 00:24:40,320 יָפֶה. 191 00:24:44,206 --> 00:24:50,075 לא, הם לא צריך לקחת אותך משם 192 00:24:56,093 --> 00:24:59,004 היי, ילד, תבין לעזאזל לצאת מהכביש! 193 00:25:05,477 --> 00:25:07,752 אני לא שונא אותם 194 00:25:07,938 --> 00:25:10,213 אבל אני מכיר אותם 195 00:25:10,399 --> 00:25:15,108 אני לא רוצה אותם מסתובב 196 00:25:15,403 --> 00:25:17,359 אני לא אגלגל את העצמות שלי 197 00:25:17,531 --> 00:25:19,998 אל תזדיין איתי. 198 00:25:21,910 --> 00:25:24,140 אמרתי לך להישאר מכאן. 199 00:25:24,329 --> 00:25:27,843 אז אני מניח שאתה לא הולך להיות בבית עד הרבה יותר מאוחר, אה, דרלה? 200 00:25:28,082 --> 00:25:31,916 היא עסוקה. לך לשחק עם הבובות שלך או משהו, בסדר? 201 00:25:32,170 --> 00:25:34,479 אין לי בובות. 202 00:25:36,632 --> 00:25:40,830 תביא קצת אוכל, הא? מישהו כבר קנה לי ארוחת ערב. המשטרה. 203 00:25:46,684 --> 00:25:50,233 "מישהו כבר קנה לי ארוחת ערב. המשטרה". 204 00:26:00,406 --> 00:26:05,116 שלושים, אני הולך 40 דולר. ו-20 מ-60... 205 00:26:05,411 --> 00:26:07,719 מי זה לעזאזל עכשיו? 206 00:26:07,913 --> 00:26:11,906 היי! לְהַרְגִיז! אנחנו סגורים! 207 00:26:14,878 --> 00:26:18,553 לך לישון את זה במקום אחר, ראש אבק, אלא אם כן אתה רוצה לקבל מום. 208 00:26:24,137 --> 00:26:26,446 תמיד צריך להתחרפן. 209 00:26:26,640 --> 00:26:30,427 יצורי הלילה הארורים, הם אף פעם לא לומדים. 210 00:26:32,312 --> 00:26:33,950 היי! היי! 211 00:26:38,902 --> 00:26:42,451 "פתאום שמעתי נקישה, כאילו מישהו... 212 00:26:42,698 --> 00:26:45,495 ראפ בעדינות, דופק בדלת החדר שלי." 213 00:26:48,370 --> 00:26:50,600 על מה אתה מדבר? 214 00:26:50,789 --> 00:26:53,541 שמעת אותי ראפ, נכון? 215 00:26:53,750 --> 00:26:57,709 אתה מסיג גבול, ואתה חייב לי דלת חדשה לעזאזל! 216 00:27:00,298 --> 00:27:03,608 - אני מחפש משהו בטבעת אירוסין. - כן? 217 00:27:03,843 --> 00:27:06,993 - זהב. אתה מחפש חוקר מקרי מוות, חרא למוח. 218 00:27:11,142 --> 00:27:12,860 הו, חרא. 219 00:27:13,019 --> 00:27:16,374 הו, חרא עליי! 220 00:27:16,605 --> 00:27:19,039 חרא עליי. חרא עליי! 221 00:27:26,240 --> 00:27:28,390 מר גדעון. אתה לא שם לב. 222 00:27:33,372 --> 00:27:36,250 לא! היד שלי! 223 00:27:36,459 --> 00:27:41,293 אני חוזר, טבעת אירוסין זהב, כן? 224 00:27:41,589 --> 00:27:45,263 זה משכון כאן לפני שנה על ידי לקוח שלך בשם טין טין. 225 00:27:49,179 --> 00:27:51,693 הוא האמין לי לפני שנגמר לו הנשימה. 226 00:27:56,812 --> 00:28:01,931 - מי זה שק החרא הזה? זה טין טין, אחד מהם העוזרים הקטנים של טי-בירד. 227 00:28:02,233 --> 00:28:05,145 אני חושב שאתה יכול לשלול מוות בשוגג. 228 00:28:05,362 --> 00:28:08,034 אל תעשה אף אחד משדי הרחוב שלך יש שמות מבוגרים אמיתיים? 229 00:28:08,239 --> 00:28:12,118 זו יכולה להיות מכה דשא, אבל זה לא נראה כמו זבל הכנופיות הרגיל שלך. 230 00:28:12,369 --> 00:28:16,998 הו, קדימה, אלברכט, תחסוך ממני. אתה שוטר מוכה עכשיו, אז תהיה שוטר מוכה. 231 00:28:17,290 --> 00:28:19,565 אני אמור להודות לך בשביל זה, נכון? 232 00:28:19,751 --> 00:28:22,901 מילה לחכמים: תשמור על הפה המזוין שלך. 233 00:28:24,255 --> 00:28:26,530 מה לעזאזל אתה קורא לזה 234 00:28:28,635 --> 00:28:33,913 אני קורא לזה דם, בלש. אני מניח אתה תכתוב את זה כגרפיטי. 235 00:28:34,223 --> 00:28:36,862 אתה יכול לעזוב זירת הפשע שלי עכשיו, בסדר? 236 00:28:44,901 --> 00:28:47,733 - חם יותר? - מה אתה עושה? - אתה לא מכיר את המשחק הזה? 237 00:28:47,945 --> 00:28:52,143 על איזה משחק אתה מדבר? בסדר, הטבעות. אני אספר לך על הטבעות! 238 00:28:52,408 --> 00:28:56,958 הם נמצאים בקופסת המתכת הזאת! זה מתחת למדף שם! 239 00:28:57,246 --> 00:29:02,194 קח... תוציא את הטבעות המזוינות! אתה יכול להיחנק מהם, בן זונה! 240 00:29:06,005 --> 00:29:08,473 תראה, זה עולה לעליית הגג. - בסדר. 241 00:29:17,641 --> 00:29:19,677 לא, לא. 242 00:29:19,851 --> 00:29:22,809 לא, לא, לא. 243 00:29:25,440 --> 00:29:29,479 הו, זה יפה. אני לא מאמין בזה. 244 00:29:33,573 --> 00:29:35,848 שלי. 245 00:29:44,125 --> 00:29:46,434 אני אוהב אותך. 246 00:29:53,552 --> 00:29:56,349 - יש לך הזדמנות אחת לחיות. תראה, בנאדם, קח כל מה שאתה רוצה. 247 00:29:56,554 --> 00:30:00,513 תודה לך. - קח כל דבר! 248 00:30:00,767 --> 00:30:04,520 עכשיו אתה הולך לספר לי איפה למצוא את השאר של החברים הקטנים למסיבה של טין טין. 249 00:30:04,770 --> 00:30:06,681 הבור. כולם לבלות בבור. 250 00:30:06,856 --> 00:30:12,487 כל ראשי תפוחי האדמה הקטנים של טי-בירדס להסתובב שם. וגם Funboy, הוא גר שם למעלה, בסדר? 251 00:30:12,820 --> 00:30:16,574 - נער כיף. - הו, מותק, הו. 252 00:30:16,824 --> 00:30:19,132 - חרא! - מועדון עליז שלם... 253 00:30:19,326 --> 00:30:21,965 - תפסיק! לְהַפְסִיק! אָנָא! - עם כינויים של פיראטים עליזים! 254 00:30:22,163 --> 00:30:25,234 - תפסיק! ישוע המשיח במונית! - תחזיק מעמד. 255 00:30:27,084 --> 00:30:30,315 כל אחד מאלה הוא חיים... 256 00:30:30,546 --> 00:30:32,934 חיים שעזרת להרוס. 257 00:30:33,131 --> 00:30:35,599 תראה, אני מתחנן אליך, בסדר? אל תהרוג אותי. 258 00:30:37,302 --> 00:30:39,418 אני לא הולך להרוג אותך. 259 00:30:39,597 --> 00:30:43,555 התפקיד שלך יהיה לספר לשאר אותם שהמוות בא עבורם... 260 00:30:43,809 --> 00:30:46,004 הערב. 261 00:30:52,234 --> 00:30:56,385 ספר להם לאריק דרייבן שולח את דרישת שלום. 262 00:30:58,615 --> 00:31:02,369 אתה יוצא מכאן, הם הולכים למחוק את התחת המצטער שלך. 263 00:31:02,619 --> 00:31:06,452 אתה רק גריז רחוב, אתה שומע את זה... גריז רחוב, אתה בן זונה! 264 00:31:06,706 --> 00:31:11,301 זה הבנזין שאני מריחה? - לא, בנאדם, לא. לֹא! 265 00:31:11,586 --> 00:31:14,896 לֹא! לֹא! 266 00:31:30,730 --> 00:31:34,039 זה על הבית, ילד, אתה יודע את זה. 267 00:31:34,274 --> 00:31:36,424 בירה שורש אחת. 268 00:31:38,571 --> 00:31:41,164 אני לא יכול לעשות כלום. 269 00:31:41,365 --> 00:31:45,643 אמא שלך, טכנית, היא כבויה עכשיו. 270 00:31:45,911 --> 00:31:47,947 כן, רחוק. 271 00:31:52,668 --> 00:31:56,501 מִשׁטָרָה! אל תזוז! אמרתי, "אל תזוז!" 272 00:31:58,465 --> 00:32:00,535 חשבתי המשטרה תמיד אמר, "הקפא." 273 00:32:00,718 --> 00:32:04,471 אני המשטרה ואני אומר אל תזוז, שלגיה. אתה זז, אתה מת. 274 00:32:06,056 --> 00:32:10,174 ואני אומר אני מת ואני זז. 275 00:32:10,436 --> 00:32:13,154 לא עוד צעד אחד. אני רציני. 276 00:32:13,355 --> 00:32:17,507 אז תירה, אם תרצה, השוטר אלברכט. 277 00:32:17,776 --> 00:32:22,485 מה אתה, משוגעים? נכנסים לאקדח? אתה גבוה? 278 00:32:22,781 --> 00:32:25,500 - אתה לא זוכר אותי? - על מה אתה מדבר? 279 00:32:25,701 --> 00:32:30,330 מה עם שלי? אתה זוכר את שלי וובסטר? 280 00:32:30,622 --> 00:32:32,692 שלי וובסטר מתה, חבר שלי. 281 00:32:32,874 --> 00:32:37,264 אני רוצה שתעבור אל המדרכה שם. קדימה, ממש נחמד וקל. קדימה. תזיז את זה! 282 00:32:39,047 --> 00:32:42,197 בסדר, אנחנו הולכים חכה כאן לגיבוי. 283 00:32:42,425 --> 00:32:46,703 זה נהיה מוזר מדי בשבילי. הו, זה משתפר. 284 00:32:46,971 --> 00:32:49,280 האם אתה מכיר מישהו בשם טי-בירד? 285 00:32:49,474 --> 00:32:53,864 היה לו חבר שלא צריך שיחקו בסכינים. כמו המעיל? 286 00:32:54,145 --> 00:32:56,295 אתה הבחור שרצח את טין טין. 287 00:32:56,481 --> 00:33:00,871 היי, בדוק את זה. - הוא כבר היה מת. 288 00:33:01,152 --> 00:33:03,871 הוא מת לפני שנה, ברגע שהוא נגע בה. 289 00:33:06,281 --> 00:33:09,353 כולם מתים. הם פשוט לא יודעים את זה עדיין. 290 00:33:10,661 --> 00:33:12,379 תתרחקי משם! 291 00:33:12,537 --> 00:33:15,973 שוטרים! קדימה! לך מכאן! 292 00:33:16,208 --> 00:33:18,563 תעזוב את זה, תעזוב את זה! לָרוּץ! 293 00:33:24,049 --> 00:33:27,802 הו, נהדר, נהדר. 294 00:33:28,053 --> 00:33:33,207 הבחור מופיע נראה כמו פנטומימאי מהגיהנום ואתה לאבד אותו בשטח פתוח. 295 00:33:33,517 --> 00:33:39,113 טוב, לפחות הוא לא עשה את זה בהליכה חרא נגד הרוח. אני שונא את זה. 296 00:33:39,439 --> 00:33:43,192 - קצת מוקדם לליל השטן. - מה לעזאזל קורה, בנאדם? 297 00:33:44,944 --> 00:33:47,458 אתה מאוד חסר מנוחה. 298 00:33:47,656 --> 00:33:50,534 רק הלוואי שהייתי קטן שוב רעב, זה הכל. 299 00:33:50,742 --> 00:33:55,054 - היזהר במה שאתה מבקש. כן, אתה יכול לקבל את זה, אני יודע. 300 00:34:06,549 --> 00:34:09,621 יש אנרגיות מתיישרים נגדך. 301 00:34:09,844 --> 00:34:12,199 לראות זה להאמין, נכון? 302 00:34:23,774 --> 00:34:26,004 מממ, טעים. 303 00:34:31,490 --> 00:34:35,244 בית העבוט של גדעון פשוט נשרף לקרן. 304 00:34:35,495 --> 00:34:37,724 אף אחד לא פינה את זה אירוע קטן איתי. 305 00:34:37,913 --> 00:34:39,790 לא היה לי כלום לעשות עם זה. 306 00:34:39,957 --> 00:34:42,312 ובכן, בטח. אתה בטח נורא מאוכזב. 307 00:34:42,501 --> 00:34:46,539 יש לי צרות. אחד מ הצוות שלי נספה. 308 00:34:46,797 --> 00:34:48,992 כן, ומי זה יכול להיות? - פח פח. 309 00:34:49,174 --> 00:34:53,530 מישהו תקע לו את הלהבים איבריו העיקריים בסדר אלפביתי. 310 00:34:53,804 --> 00:34:59,355 רבותי, בכל אופן, אני חושב שאנחנו צריך להיות רגע אינטרוספקטיבי של שתיקה עבור פח פח הזקן המסכן. 311 00:35:02,437 --> 00:35:04,746 אתה עובד בשבילי מחר בלילה, נכון? 312 00:35:04,940 --> 00:35:09,615 מה שתגיד, אני יכול לעשות. - טוב. זה מאוד מרגיע. 313 00:35:09,903 --> 00:35:14,498 עדיין לא שמעתי את הסיפור על למה גדעון נשרף. 314 00:35:14,782 --> 00:35:19,572 האם זו קטסטרופה טבעית או מעשה אלוהים או משהו? 315 00:35:19,871 --> 00:35:22,942 תקראו לזה הצורך שלי לדעת. 316 00:35:54,780 --> 00:35:57,248 עזוב, זוחלת! 317 00:36:00,702 --> 00:36:02,374 לא. 318 00:36:02,538 --> 00:36:05,689 אתה צריך להאט את הקצב, חתיך! 319 00:36:08,043 --> 00:36:11,718 הוא לא יכול היה להפסיק. - הוא היה תחת. יכולתי לעשות את זה. 320 00:36:13,924 --> 00:36:18,951 - מה אתה אמור להיות, ליצן או משהו? - לפעמים. 321 00:36:21,098 --> 00:36:25,807 זה יותר כמו גלישה מאשר החלקה. הלוואי והגשם יפסיק, רק פעם אחת. 322 00:36:27,145 --> 00:36:30,535 - לא יכול לרדת גשם כל הזמן. - אריק? 323 00:36:47,665 --> 00:36:52,056 אל תודו לי. האם אנחנו נלחם את הקרב הטוב? 324 00:36:52,337 --> 00:36:56,488 רצח כפול לפני שנה. אין הרשעות. 325 00:36:56,758 --> 00:37:00,876 אנני, תראי את זה. 326 00:37:01,138 --> 00:37:05,130 "אנחנו, הדיירים החתומים מטה של 1929 דירות קלדרון קורט..." 327 00:37:05,391 --> 00:37:07,666 - מה זה, עצומה? - שלט גדול "בעט בי"... 328 00:37:07,852 --> 00:37:10,763 לילדה נחמדה מאוד שמצאה את עצמה סיבה והסיבה גרמה להרג אותה. 329 00:37:10,980 --> 00:37:13,619 היא נאבקה בפינוי דייר בשכונה ההיא? 330 00:37:13,816 --> 00:37:18,935 מיס שלי וובסטר והיא נחמדה החבר של רוקנרול, אריק דרייבן. 331 00:37:19,238 --> 00:37:23,151 אתה יודע, בפעם האחרונה הלכת לחטט בקייס הוא כשהחזירו אותך לקצב. 332 00:37:23,409 --> 00:37:27,242 -כן, אני יודע. טורס כל הזמן מזכיר לי. הו, אני בטוח שהוא כן. 333 00:37:35,295 --> 00:37:39,049 אתה הולך להיגמר עבודה במעבר חציה של בית ספר. 334 00:37:39,300 --> 00:37:45,249 - אני מגניב. - לא קיבלת את הקובץ הזה ממני, בסדר? ואל תגיד לי שאתה חייב לי אחד. 335 00:37:45,598 --> 00:37:47,633 אה, אני חייב לך אחד! 336 00:37:47,807 --> 00:37:49,718 כן, נכון. 337 00:37:49,893 --> 00:37:51,963 לעזאזל. 338 00:38:17,503 --> 00:38:21,178 מחר בערב, אנחנו יכולים... אנחנו יכולים להגיע גבוה... 339 00:38:21,424 --> 00:38:24,973 ותראה את כל העיר המזוינת הזאת לשרוף מהחלון הזה. 340 00:38:27,680 --> 00:38:30,956 אני הפארק 341 00:38:31,184 --> 00:38:34,653 אני זוהר 342 00:38:34,895 --> 00:38:38,774 בחושך המזוין 343 00:38:39,025 --> 00:38:41,060 אני בהלם 344 00:38:41,235 --> 00:38:42,827 ואני רואה 345 00:38:42,987 --> 00:38:47,139 אני לא רוצה להאמין 346 00:38:47,408 --> 00:38:50,160 לא יותר 347 00:38:50,369 --> 00:38:52,519 יש שם ציפור מזוינת גדולה. - לא יותר 348 00:38:52,705 --> 00:38:54,582 הא? 349 00:38:55,832 --> 00:38:59,666 - לא יותר - זה קשקוש. 350 00:38:59,920 --> 00:39:03,434 בואי הנה, ציפור. היי, ציפור. היי, ציפור. 351 00:39:03,673 --> 00:39:05,903 צִפּוֹר. B-B-Birdie. 352 00:39:06,093 --> 00:39:08,561 הנה, ציפור, ציפור, ציפור, ציפורית, ציפורית, ציפורית. 353 00:39:08,762 --> 00:39:11,594 בוא הנה, ציפור, ציפור, ציפור, ציפורית, ציפורית, ציפורית. 354 00:39:14,351 --> 00:39:17,423 צִפּוֹרָה? היי, ציפורית? 355 00:39:17,646 --> 00:39:20,113 הנה, Funboy. 356 00:39:21,900 --> 00:39:24,414 מה לעזאזל? 357 00:39:30,951 --> 00:39:35,262 לא, בנאדם! אל תעשה את זה! אתה כמעט נתן לי התקף לב מזוין! 358 00:39:35,538 --> 00:39:37,608 תסתכל עליו. 359 00:39:37,791 --> 00:39:40,510 אל תזיע את זה. 360 00:39:41,669 --> 00:39:45,218 הגיע הזמן שתיקח הציפור שלך ותעזוב, פריקו. 361 00:39:54,015 --> 00:39:57,927 קח את הזריקה שלך, Funboy. הבאת לי באנג מת. 362 00:40:00,146 --> 00:40:05,458 אתה דפוק ברצינות. הסתכלת במראה? 363 00:40:05,776 --> 00:40:08,529 אתה צריך עזרה מקצועית. 364 00:40:11,449 --> 00:40:15,566 בינגו! הוא יורה. הוא מבקיע. 365 00:40:25,880 --> 00:40:30,350 - ישוע המשיח! - ישוע המשיח? 366 00:40:30,634 --> 00:40:35,184 עצור אותי אם שמעת את זה. ישוע המשיח נכנס למלון. 367 00:40:38,183 --> 00:40:40,617 אוי. 368 00:40:40,811 --> 00:40:44,485 הוא מוסר לבעל הפונדק שלוש מסמרים והוא שואל... 369 00:40:44,731 --> 00:40:47,086 אתה לעולם לא מת? 370 00:40:47,276 --> 00:40:49,392 "אתה יכול להרים אותי ללילה?" 371 00:40:55,033 --> 00:41:00,060 - זה כואב? - לעזאזל. כן, זה לעזאזל כואב. 372 00:41:00,371 --> 00:41:02,327 הו, אלוהים. 373 00:41:02,499 --> 00:41:05,774 תראה מה עשית לסדינים שלי. 374 00:41:30,151 --> 00:41:32,028 יש לי אקדח בכיס שלי. 375 00:41:35,156 --> 00:41:37,749 אתה שמח לראות אותי, נכון? 376 00:41:55,634 --> 00:41:59,342 התרחק! תתרחקי ממני! 377 00:42:07,395 --> 00:42:11,024 מַבָּט. 378 00:42:11,275 --> 00:42:15,552 אמא זה השם של אלוהים על השפתיים והלבבות של כל הילדים. 379 00:42:15,820 --> 00:42:20,371 אתה מבין? מורפיום מזיק לך. 380 00:42:32,003 --> 00:42:35,632 הבת שלך שם בחוץ ברחובות מחכים לך. 381 00:43:07,788 --> 00:43:11,417 אם הייתי רוצה קרח, הייתי רוצה ביקש קרח! עכשיו תמלא אותו! 382 00:43:13,336 --> 00:43:15,929 תמלא את זה בעצמך, איש מאצ'ו. 383 00:43:16,129 --> 00:43:18,723 אני באמת צריך את זה. 384 00:43:25,973 --> 00:43:29,045 בְּסֵדֶר. 385 00:43:29,268 --> 00:43:32,304 - אתה שורף את עצמך משחק בגפרורים? תזדיין. 386 00:43:32,521 --> 00:43:35,558 - יש לך פגישה. - טוב, חרא עליי. 387 00:43:35,774 --> 00:43:40,130 - לשתות. - זו ראשונה. האם אני משתחווה או מתחמק? 388 00:43:40,403 --> 00:43:43,395 תביא את חבר שלי לכאן כוס דם. 389 00:43:43,615 --> 00:43:47,289 - היי, היי, מותק! היי, לילה טוב, דרלה. 390 00:43:51,832 --> 00:43:54,868 תישאר במקום. 391 00:44:04,427 --> 00:44:06,463 תסתלק, ראש קיטור. 392 00:44:25,781 --> 00:44:27,658 ששש. 393 00:44:38,627 --> 00:44:42,415 ובכן, כפי שאתה יכול לראות, אני כאן בפינת רחוב 27 ומזרח וושינגטון פלייס... 394 00:44:42,673 --> 00:44:45,949 האתר של הגדולים בשנה שעברה התלקחות ליל השטן. 395 00:44:46,177 --> 00:44:49,532 זה היה בדיוק לפני שנה שהבניין שאתה רואה מעבר לרחוב ממני... 396 00:44:49,763 --> 00:44:51,879 נהרס לחלוטין בשריפה. 397 00:44:52,057 --> 00:44:56,527 האש שנלחמה על ידי שבע חברות כיבוי אש, אבל עלות חייהם של שני לוחמי אש. 398 00:44:56,812 --> 00:45:01,521 למעשה, אם זה לא היה למעקב מתמיד על ידי מחוזות המשטרה המקומית... 399 00:45:01,816 --> 00:45:04,455 להקפיא! 400 00:45:04,653 --> 00:45:08,885 יֵשׁוּעַ. לעולם אל תעשה את זה, בנאדם. 401 00:45:09,157 --> 00:45:12,627 זִיוּן. 402 00:45:12,869 --> 00:45:15,224 - דמיון טוב. ראיתי את הגוף שלך, בנאדם. 403 00:45:15,414 --> 00:45:18,962 אתה... אתה מת. נקברת. 404 00:45:19,208 --> 00:45:21,597 עדיין יש לך את הכובע. 405 00:45:24,005 --> 00:45:26,359 אני חייב לשבת. 406 00:45:29,803 --> 00:45:32,032 חרא. 407 00:45:33,597 --> 00:45:36,111 לוֹמַר... 408 00:45:36,309 --> 00:45:40,426 אתה סוג של... רוח רפאים? 409 00:45:40,688 --> 00:45:42,565 בו! 410 00:45:50,239 --> 00:45:54,596 אני לא יודע מה אני. אני צריך אותך לספר לי מה קרה לנו. 411 00:45:56,829 --> 00:46:00,708 ובכן, לקחתם שש קומות צולל ברבור מחלון. 412 00:46:00,958 --> 00:46:03,915 היא, אה, הוכה ונאנסה. 413 00:46:04,127 --> 00:46:08,518 נפטר בבית החולים. היי, שאלת, בנאדם. 414 00:46:08,799 --> 00:46:11,073 כלומר, קדימה. קרא את הקובץ. 415 00:46:11,259 --> 00:46:15,013 שלי וובסטר החזיקה מעמד למשך 30 שעות בטיפול נמרץ. 416 00:46:15,264 --> 00:46:18,778 והגוף שלה סוף סוף פשוט ויתרה על זה. 417 00:46:19,017 --> 00:46:22,293 ראיתי את זה, בנאדם. אני-לא יכולתי לעשות ג'ק בשבילה. 418 00:46:32,947 --> 00:46:34,778 היי. - אל תיגע בי! 419 00:46:38,078 --> 00:46:40,194 היי. 420 00:46:42,123 --> 00:46:45,195 - אתה בסדר? ראיתי אותה. 421 00:46:47,379 --> 00:46:52,406 ראיתי אותה דרך העיניים שלך. נשארת איתה כל הזמן. 422 00:46:52,717 --> 00:46:58,268 כן, טוב, קיבלת להבין משהו, בסדר? 423 00:46:58,598 --> 00:47:02,273 הייתי... קיוויתי היא הייתה יוצאת מזה, אתה יודע. 424 00:47:02,519 --> 00:47:06,227 אה, תן לי משהו יכולתי לעבוד עם. 425 00:47:06,480 --> 00:47:10,996 כֵּן. תראה, אני... 426 00:47:11,276 --> 00:47:13,665 למה לא עשית משהו בעניין? 427 00:47:13,863 --> 00:47:17,014 אתה חושב שכל אחד מהאנשים האלה בבניין הזה... אפילו אלה מי חתם על העצומה... 428 00:47:17,241 --> 00:47:20,550 ידבר אחרי מה קרה לך 429 00:47:20,786 --> 00:47:23,858 המשכתי לשאול שאלות ו... 430 00:47:24,081 --> 00:47:26,640 לבסוף נתקעתי בגלל שתקע לי את האף איפה שזה לא היה רצוי. 431 00:47:30,754 --> 00:47:32,631 זו אשתך? 432 00:47:32,798 --> 00:47:37,109 כן, אנחנו, אה... ובכן, לא יותר. אנחנו מתגרשים. 433 00:47:39,138 --> 00:47:41,970 זה מצחיק. 434 00:47:42,182 --> 00:47:45,618 דברים קטנים היו אומרים פעם עד כדי כך לשלי. 435 00:47:45,853 --> 00:47:48,083 פעם חשבתי הם היו סוג של טריוויאליים. 436 00:47:48,272 --> 00:47:51,581 תאמין לי, שום דבר אינו טריוויאלי. 437 00:48:02,285 --> 00:48:06,721 אתה לא צריך לעשן את אלה. הם יהרגו אותך. 438 00:48:11,920 --> 00:48:14,672 אתה הולך להיעלם שוב לאוויר? 439 00:48:18,635 --> 00:48:21,023 חשבתי שאשתמש דלת הכניסה שלך. 440 00:48:24,098 --> 00:48:29,774 תראה, בנאדם, אני מצטער לעזאזל על מה שקרה לך ולחברה שלך. 441 00:48:31,564 --> 00:48:33,794 כֵּן. 442 00:48:39,488 --> 00:48:40,967 כֵּן. 443 00:48:41,991 --> 00:48:44,504 נדקרתי! יריתי בבן זונה! 444 00:48:44,702 --> 00:48:47,216 הסתכלתי על חור הקליע קרוב מעצמו. 445 00:48:47,413 --> 00:48:50,802 ואז העסק שלי מתפוצץ ממש טוב. 446 00:48:51,041 --> 00:48:54,113 - חוץ מזה, היום שלי היה דפוק. - כן. 447 00:48:54,336 --> 00:48:56,770 גם אני ראיתי אותו. הייתה לו גיטרה. 448 00:48:56,964 --> 00:49:01,195 הוא קרץ לי לפני שהוא קפץ החוצה חלון בקומה הרביעית כאילו היו לו כנפיים. 449 00:49:01,468 --> 00:49:03,663 הוא קרץ לך? 450 00:49:03,846 --> 00:49:07,633 מוזיקאים. מה עוד ראית? 451 00:49:07,891 --> 00:49:10,724 עד עכשיו לא שמעתי חרא על מה אתה הולך לעשות עם כל השטויות האלה! 452 00:49:10,936 --> 00:49:15,804 כלומר, מה אני מקבל? הפרנסה שלי, הוא נשטף והלך להתערבל. 453 00:49:18,110 --> 00:49:20,782 - לא איבדת הכל. - כן? 454 00:49:20,987 --> 00:49:25,742 ואולי אתה לא גם סיכוי כזה גדול! אוי! יֵשׁוּעַ! 455 00:49:26,034 --> 00:49:28,752 מספיק הוגן. לִתְפּוֹס. 456 00:49:31,164 --> 00:49:34,759 - ישו. תגיד שלום לבחור האחרון שלא ישתף איתי פעולה. 457 00:49:35,002 --> 00:49:36,912 מה אתה אומר לי, זה... אתה אומר לי שהדבר הזה אמיתי? 458 00:49:37,086 --> 00:49:40,442 כל הכוח שבעולם שוכן בעיניים, בחור. 459 00:49:40,673 --> 00:49:44,551 לפעמים הם יותר שימושיים מאשר האנשים הנושאים אותם. 460 00:49:44,802 --> 00:49:48,795 אתה יודע, יצאת ישירות המוח המזוין שלך! אתה יודע את זה! 461 00:49:50,725 --> 00:49:53,761 כֵּן. עיניים רואות. 462 00:49:53,978 --> 00:49:56,811 זה אחד הדברים הכי חשובים למדתי מאחותי. 463 00:49:57,023 --> 00:49:59,820 אָחוֹת? היא אמורה להיות אחותך? 464 00:50:00,025 --> 00:50:03,495 הבת של אבי. נכון. 465 00:50:03,738 --> 00:50:07,047 מה העניין, אתה לא רואה את הדמיון? 466 00:50:07,282 --> 00:50:09,955 עכשיו, בואו ניקח את זה מלמעלה, חבר. 467 00:50:10,161 --> 00:50:12,675 והרבה פרטים. מה אתה אומר? 468 00:50:12,872 --> 00:50:16,181 הייתה איתו ציפור. כמעט ניקר לי את הפנים. 469 00:50:16,417 --> 00:50:19,773 הוא-הוא אמר לי לספר לטי-בירד שהמוות בדרך. 470 00:50:20,004 --> 00:50:24,201 לא משנה מה זה אומר לעזאזל. ו... דראבן. 471 00:50:24,466 --> 00:50:26,900 הוא אמר שקוראים לו אריק דרייבן. 472 00:50:27,094 --> 00:50:29,130 רוצה להירגע בדבר הזה עכשיו? 473 00:50:29,304 --> 00:50:33,775 ואיש הציפור הזה, הוא במקרה נתן לך לחיות, הא? 474 00:50:34,059 --> 00:50:37,971 אתה בטוח שאתה לא ממציא את כל זה רק כדי להציל את התחת שלך? 475 00:50:38,229 --> 00:50:40,902 אני לא ממציא את כל זה. 476 00:50:41,108 --> 00:50:45,578 אני לא מעוות כמו שניכם מזוינים. 477 00:50:47,572 --> 00:50:49,608 בְּסֵדֶר. 478 00:50:54,078 --> 00:50:59,152 ילד והציפור שלו. מגע נורא. 479 00:50:59,459 --> 00:51:01,369 כֵּן. 480 00:51:09,635 --> 00:51:12,468 אה, לעזאזל, תמות, נכון? תן לי את הדבר הזה. 481 00:51:19,562 --> 00:51:24,032 תודה. Funboy אמר שהוא ראה גם ציפור שחורה. 482 00:51:24,316 --> 00:51:26,511 אחד גדול. 483 00:51:26,694 --> 00:51:30,447 ואז הוא נחנק למוות על הדם שלו. 484 00:51:30,697 --> 00:51:34,053 אני אקבל את השוער, אה, בוא למעלה. 485 00:52:37,889 --> 00:52:42,120 שוב אתה. הפסדתם או רעבים? 486 00:52:42,393 --> 00:52:43,951 היי. 487 00:52:47,523 --> 00:52:51,038 לא יכול לרדת גשם כל הזמן... לא יכול לרדת גשם כל הזמן... 488 00:52:51,277 --> 00:52:56,748 לא יכול לרדת גשם כל הזמן... לא יכול לרדת גשם כל הזמן... לא יכול לרדת גשם כל הזמן... 489 00:53:02,788 --> 00:53:05,222 אני לא יודע כמה פעמים אני צריך לומר לך. אנחנו בזה ביחד. 490 00:53:05,416 --> 00:53:09,091 אנחנו לא וחלק אחד נופל והכל נופל. 491 00:53:09,336 --> 00:53:11,486 אתה יודע כמה זמן לקח לנו לחבר את זה ביחד? -כן, הרבה זמן. 492 00:53:11,672 --> 00:53:14,744 חתיכת החרא הזה עשה את טין טין לתוך בובת וודו מזוינת. 493 00:53:14,967 --> 00:53:17,196 טין טין היה זין. 494 00:53:17,385 --> 00:53:20,138 פח פח. 495 00:53:20,347 --> 00:53:24,306 תדליק אותו! תדליק אותו! תדליק אותו! תדליק אותו! 496 00:53:24,559 --> 00:53:26,868 תדליק אותו! 497 00:53:30,149 --> 00:53:34,983 - לא Funboy. כנראה עדיין דופק על דרלה. 498 00:53:40,575 --> 00:53:44,454 עשן ובירות דרך. היה מהיר. 499 00:53:44,704 --> 00:53:46,899 אני על זה. 500 00:54:16,569 --> 00:54:19,844 מה אתה לעזאזל אמור להיות, בנאדם? 501 00:54:21,824 --> 00:54:24,133 אני הנוסע שלך. 502 00:54:31,751 --> 00:54:33,661 לִנְהוֹג. 503 00:54:38,841 --> 00:54:42,674 מה זה כל החרא המאושר הזה? היי, טי-בירד! טי-בירד! 504 00:54:48,267 --> 00:54:51,383 - הו, חרא. - מה לעזאזל קורה איתך? 505 00:54:51,603 --> 00:54:55,391 שקר טיפש! פגעת במכונית שלי! 506 00:55:02,573 --> 00:55:06,804 מה אתה רוצה, בנאדם? כֶּסֶף? סמים? הבנתי. 507 00:55:08,620 --> 00:55:11,372 נוכל להשתמש בך. עשית טין טין. 508 00:55:11,581 --> 00:55:14,539 זה עסקים, נכון? - מהר יותר. 509 00:55:17,629 --> 00:55:19,380 יש לך את חומר הקרם הזה? 510 00:55:21,883 --> 00:55:24,192 אני שונא את זה. הם אפילו לא יכולים לקרוא לזה שמנת מבחינה חוקית. 511 00:55:25,303 --> 00:55:27,736 מה לעזאזל... 512 00:55:32,352 --> 00:55:34,945 אה, תראה. אתה הופך אותנו לפופולריים. 513 00:55:35,146 --> 00:55:37,819 כשהם מבזיקים לנו ככה, הם לא חברים. 514 00:55:43,529 --> 00:55:46,407 זהו רכב 38. השגנו לנו רוד חם ישן גדול. 515 00:55:49,035 --> 00:55:51,104 היי! 516 00:55:52,538 --> 00:55:57,565 יש לך משהו אישי, אמיגו, אנחנו יכולים לפתור את זה, נכון? הא? 517 00:56:02,465 --> 00:56:05,900 לעזאזל! מָבוֹי סָתוּם! 518 00:56:09,179 --> 00:56:11,534 לְהַשְׁגִיחַ! 519 00:56:14,935 --> 00:56:17,085 הו, בנאדם, הסתלק מהדרך! 520 00:56:29,282 --> 00:56:32,354 חרא! לעזאזל מכוניות זרות! 521 00:56:37,081 --> 00:56:38,594 לְחַרְבֵּן! לעזאזל... 522 00:56:45,798 --> 00:56:49,347 הו, אני שונא את זה. זה לא טוב. 523 00:56:50,928 --> 00:56:53,237 טי-בירד, הבנתי אותך, בנאדם! אני בא! 524 00:56:54,474 --> 00:56:56,749 לְחַרְבֵּן! 525 00:57:10,364 --> 00:57:12,673 לִזכּוֹר? כן, אני זוכר הכל. אבל אני לא יודע... 526 00:57:12,867 --> 00:57:16,939 מה? מַה? הא? מַה? על מה אתה מדבר? 527 00:57:17,204 --> 00:57:20,833 לא, לא, לא, לא, לא. אתה מתכוון למקום הזה במרכז העיר? 528 00:57:21,083 --> 00:57:23,961 כן, אני זוכר אותה. היינו צריכים להכניס קצת פחד לגברת הקטנה ההיא. 529 00:57:24,169 --> 00:57:27,081 היא לא הלכה איתה תוכנית העברת הדיירים שלנו. 530 00:57:27,298 --> 00:57:32,974 ואז החבר האידיוט שלה מופיע והופך פשוט לטאטא ולנקות לתוך זיון אשכול מוחלט. 531 00:57:33,304 --> 00:57:36,261 למי אכפת? זו היסטוריה עתיקה. 532 00:57:36,473 --> 00:57:39,590 מַה? מה אתה רוצה? מה זה? מַה? 533 00:57:39,810 --> 00:57:42,802 דבר איתי. לְדַבֵּר! 534 00:57:44,522 --> 00:57:47,878 האם שלחת לנו את התלונות האלה? 535 00:57:48,110 --> 00:57:51,261 בוא הנה. "נבוך עמד השטן." 536 00:57:51,487 --> 00:57:54,320 זה גורם לך להזיע? 537 00:57:54,532 --> 00:57:58,764 אני מכיר אותך. אני מכיר אותך. ידעתי שאני מכיר אותך. 538 00:57:59,036 --> 00:58:01,391 ידעתי שאני מכיר אותך. 539 00:58:01,581 --> 00:58:03,856 אבל אתה לא אתה. אתה לא יכול להיות אתה. 540 00:58:04,042 --> 00:58:07,477 שמנו אותך דרך החלון. אין שום חזרה. 541 00:58:07,712 --> 00:58:10,749 זה העולם האמיתי באמת. אין שום חזרה. 542 00:58:10,965 --> 00:58:13,240 הרגנו אותך מת. אין שום חזרה. 543 00:58:16,304 --> 00:58:17,817 טי-בירד... 544 00:58:17,972 --> 00:58:20,805 אין שום חזרה! אין שום חזרה! 545 00:58:23,561 --> 00:58:25,711 טי-בירד. 546 00:58:28,233 --> 00:58:33,909 "נבוך עמד השטן והרגשתי כמה טוב הוא נורא." 547 00:58:34,238 --> 00:58:36,957 הוא הרגיש כמה טוב הוא נורא. 548 00:58:39,243 --> 00:58:41,632 הוא הרגיש... 549 00:58:52,422 --> 00:58:55,732 טי-בירד. טי-בירד! 550 00:59:44,140 --> 00:59:46,255 זוהי מהדורת 7:00 בבוקר של חדשות פעולה. 551 00:59:46,434 --> 00:59:48,902 במשך למעלה מעשור, בלילה שלפני ליל כל הקדושים... 552 00:59:49,103 --> 00:59:53,016 היה לו כינוי אפל וקטלני יותר בעיר הפנימית... ליל השטן... 553 00:59:53,274 --> 00:59:56,583 השם שניתן למה שהפך ל מכת הצתות שנתית. 554 00:59:56,819 --> 01:00:01,938 בשנה שעברה מעל 200 דווח על שריפות בודדות, ו-11 אנשים איבדו את חייהם. 555 01:00:02,241 --> 01:00:07,156 הלילה, בערב מה שעשוי להפוך לגדול ביותר וליל השטן הקטלני ביותר אי פעם... 556 01:00:07,455 --> 01:00:10,924 לראש העיר יש כבאים מכל מחוזות שמסביב כמו גם... 557 01:00:11,166 --> 01:00:14,795 האם אתה אוהב אותם למעלה או מעל? אני לא זוכר. 558 01:00:17,005 --> 01:00:19,678 מה אתה עושה? אני אפילו לא אוהב ביצים. 559 01:00:19,883 --> 01:00:22,795 לַחֲכוֹת. אהבת ביצים. 560 01:00:23,012 --> 01:00:25,081 כן, כשהייתי בן חמש. 561 01:00:25,263 --> 01:00:28,778 אז מה אתה רוצה עכשיו, קפה שחור וסיגריות? 562 01:00:29,018 --> 01:00:32,851 אז מה לקחת להיות אם השנה? 563 01:00:33,104 --> 01:00:37,336 אה, זה לא היה סמים. מישהו קצת העיר אותי. 564 01:00:37,609 --> 01:00:43,126 - WHO? הו, זה היה מטורף. 565 01:00:43,448 --> 01:00:48,441 אתה מתנהג מוזר. האם זכית הגרלה או משהו, דרלה? 566 01:00:51,248 --> 01:00:56,037 אה, תשכח מזה. מעולם לא הייתי טוב מדי בחרא האמא הזה. 567 01:00:56,336 --> 01:00:59,533 יותר מידי קל. 568 01:00:59,756 --> 01:01:03,794 אני אוהב אותם על קלות, אמא. 569 01:01:15,230 --> 01:01:17,538 היי, אלברכט. 570 01:01:20,484 --> 01:01:23,044 זה הלהיט השלישי במכסה המנוע שלך תוך 24 שעות. 571 01:01:23,237 --> 01:01:26,273 בדיוק דגנו את זה מהנהר. הוא מתמזג לרכב שלו. 572 01:01:26,490 --> 01:01:30,529 - נצטרך לזהות השיניים שלו. קוראים לו טי-בירד. 573 01:01:30,787 --> 01:01:34,415 הצתה הייתה המומחיות שלו. נראה כמו הוא זינק כשהיה צריך לזגג. 574 01:01:34,665 --> 01:01:39,056 - התיק נסגר. - בול-זדיין-חרא. 575 01:01:39,337 --> 01:01:41,645 בוא הנה. 576 01:01:44,967 --> 01:01:47,322 אתה מחזיק מעמד בי. 577 01:01:47,511 --> 01:01:51,981 יש לי רוצח ערני דופק חלאות ימינה ושמאלה, ואתה מחפה על מישהו. 578 01:01:53,726 --> 01:01:56,603 מי הדמות המצוירת בפנים המצוירות? 579 01:01:56,811 --> 01:01:58,881 היי, אתה הבלש. למה שלא תספר לי? 580 01:01:59,064 --> 01:02:02,101 בְּסֵדֶר. המכות של גדעון כולן לעזאזל, ואתה מפטפט עם איזה מוזר... 581 01:02:02,318 --> 01:02:05,229 שמגיע למכונית של טי בירד כשהוא מתנדנד במקום זג. 582 01:02:05,445 --> 01:02:07,834 ואז אתה גונב אחד מהם תיקי התיקים שלי מרצח... 583 01:02:08,031 --> 01:02:10,306 ואתה אומר שזה פשוט תאונת דרכים מזוינת? 584 01:02:10,492 --> 01:02:12,925 - קדימה! - כן. נאום טוב אבל. 585 01:02:13,119 --> 01:02:16,714 לא רציתי להפריע לך. זה נשמע טוב. אתה יודע, אתה חייב לכתוב את החרא הזה. 586 01:02:16,957 --> 01:02:21,825 בסדר, חכם. לקפטן יש פתק אהבה קטן מחכה לך. 587 01:02:22,128 --> 01:02:24,562 ברוכים הבאים ליום הראשון משאר ההשעיה שלך. 588 01:02:24,756 --> 01:02:27,315 הַשׁעָיָה? בשביל מה? 589 01:02:27,508 --> 01:02:29,738 הִתְנַהֲגוּת פְּסוּלָה. 590 01:02:31,972 --> 01:02:33,882 כן, תן לי את המעבדה. 591 01:03:24,606 --> 01:03:27,165 - אחד לצער, שניים לשמחה... בוא הנה. 592 01:03:27,358 --> 01:03:30,077 ושלושה לילדה וארבעה לילד. 593 01:03:35,241 --> 01:03:36,879 - רוקדים... - הנה אני. 594 01:04:10,276 --> 01:04:12,584 אריק? 595 01:04:15,072 --> 01:04:18,826 בנאדם, שרה, אתה משתגע. 596 01:04:19,077 --> 01:04:22,148 גבריאל. 597 01:04:22,371 --> 01:04:24,965 חשבתי שאתה מת. 598 01:04:25,166 --> 01:04:27,475 אתה לא מת, נכון? 599 01:04:53,360 --> 01:04:55,669 ידעתי שזה אתה. 600 01:04:58,115 --> 01:05:00,423 אפילו עם האיפור. 601 01:05:05,747 --> 01:05:08,135 נזכרתי בשיר שלך. 602 01:05:08,333 --> 01:05:11,928 אמרת, "לא יכול לרדת גשם כל הזמן." 603 01:05:12,170 --> 01:05:14,478 זה מהשיר שלך, נכון? 604 01:05:25,767 --> 01:05:28,361 קדימה, אריק, אני יודע שאתה כאן. 605 01:05:30,980 --> 01:05:33,813 אני מתגעגע אליך ולשלי. 606 01:05:38,237 --> 01:05:40,705 נהיה כל כך בודד לגמרי לבד. 607 01:05:44,243 --> 01:05:48,521 לעזאזל איתך. חשבתי שאכפת לך. 608 01:05:48,789 --> 01:05:51,586 שרה, אכפת לי. 609 01:06:02,302 --> 01:06:05,658 זה הוא. זה הוא! אבל הוא נראה אחרת. 610 01:06:05,890 --> 01:06:08,005 כולו היה צבוע בלבן כמו איזו זונה מתה. 611 01:06:08,183 --> 01:06:11,095 ראיתי אותו. טי-בירד, הוא שלח אותי פנימה לכמה בירות דרך, נכון? 612 01:06:11,311 --> 01:06:13,779 ואז הוא לקח אותו משם. אבל רדפתי אחריו. 613 01:06:13,981 --> 01:06:16,733 והוא טיגון טי בירד למכונית המזוינת שלו! 614 01:06:16,942 --> 01:06:20,218 הו, טי-בירד! כאן בשבילך, חבר. 615 01:06:20,445 --> 01:06:24,232 אולי אנחנו צריכים פשוט לצלם את זה בווידאו, הפעל אותו בהילוך איטי. 616 01:06:25,867 --> 01:06:30,576 - הדלק אותו! תדליק אותו! תדליק אותו! תדליק אותו! אתה רואה את הקבר? 617 01:06:30,872 --> 01:06:35,468 - ריק. - פטר אותו... קבר? איזה קבר? 618 01:06:35,752 --> 01:06:38,982 מה עם הקבר המזוין שלי? - שלושה מתוך ארבעה. - הו, בנאדם! 619 01:06:39,213 --> 01:06:41,886 הוא עובד בדרכו חזרה לפריק המהירות הזה כאן. 620 01:06:42,092 --> 01:06:44,606 זה לא הוגן. זו אשמתו של Funboy. 621 01:06:44,803 --> 01:06:48,920 הילד הזה יצא משליטה. טי-בירד, הוא נכנס, הוא אומר, "תבזבז את שניהם." 622 01:06:49,182 --> 01:06:52,413 ועכשיו רוח הרפאים הזו אני הולך להרוג את התחת שלי הבא! 623 01:06:55,563 --> 01:06:59,272 רוח הרפאים הזו הולכת להרוג את התחת שלי. 624 01:06:59,526 --> 01:07:02,198 הרוח הזאת הולכת להרוג את... היי. 625 01:07:02,403 --> 01:07:04,280 זה לא שום רוח רפאים. 626 01:07:06,282 --> 01:07:09,751 - כולם הגיעו. - שים לב אליו. 627 01:07:09,994 --> 01:07:12,633 אולי נצטרך אותו. 628 01:07:12,830 --> 01:07:15,139 רוח רפאים תהרוג לי את התחת. 629 01:07:28,262 --> 01:07:32,459 הוא אוהב את הרגיל שלו או עם בצל? 630 01:07:32,724 --> 01:07:35,716 עָדִין. אל תדבר איתי. 631 01:07:35,936 --> 01:07:40,213 כשמישהו מת, הם לא יכולים לחזור, נכון? 632 01:07:40,482 --> 01:07:42,632 זה מה שחשבתי. 633 01:07:42,818 --> 01:07:45,127 האם אתה מתייחס למישהו ספציפי? 634 01:07:45,321 --> 01:07:47,550 אתה פשוט תחשוב שאני משוגע. 635 01:07:47,739 --> 01:07:51,414 כן, טוב, אז אולי הם יצטרכו לנעול את שנינו. 636 01:07:51,660 --> 01:07:53,889 גם אתה רואה אותו? 637 01:07:54,078 --> 01:07:57,309 ראיתי מישהו. 638 01:07:57,540 --> 01:08:00,850 אולי זה היה הסנדק הפיות שלך. 639 01:08:01,086 --> 01:08:03,394 אריק לא חזר בשבילי. 640 01:08:03,588 --> 01:08:08,742 הוא לא יכול להיות חבר שלי יותר כי אני... אני חי. 641 01:08:09,051 --> 01:08:12,327 אתה רוצה שחבר ילווה אותך הביתה? 642 01:08:41,917 --> 01:08:44,795 אני הרשע אני הגל של העתיד 643 01:08:58,350 --> 01:08:59,863 להיות צלוב 644 01:09:00,019 --> 01:09:04,136 אתם דברים, דברים דברי בשר 645 01:09:04,397 --> 01:09:06,957 עשה זאת לאט 646 01:09:07,150 --> 01:09:11,222 שדרות למטה "חתוך אותי" 647 01:09:11,488 --> 01:09:15,037 תאוות את עיניי 648 01:09:15,284 --> 01:09:21,882 ליקוק שפתיים מעודד מר Careworn 649 01:09:22,249 --> 01:09:27,527 להביט במסך להתמכר 650 01:09:27,837 --> 01:09:29,793 אחרי הבשר 651 01:09:45,563 --> 01:09:48,679 בנים. 652 01:09:48,899 --> 01:09:51,936 נראה ידידנו טי-בירד לא יצטרף אלינו הערב... 653 01:09:52,153 --> 01:09:54,872 על רקע מקרה מוות קל. 654 01:09:55,073 --> 01:09:57,302 אתה רוצה לשבת? 655 01:10:00,328 --> 01:10:04,479 נו, נו, טוב. ליל השטן שוב בפתח. 656 01:10:04,748 --> 01:10:09,697 חשבתי שנעשה מסיבה קטנה, להצית חבורה של שריפות, להרוויח מעט. 657 01:10:10,004 --> 01:10:12,278 אני אוהב את האורות היפים. 658 01:10:14,466 --> 01:10:19,061 הבעיה היא שהכל נעשה בעבר. אתה רואה מה אני אומר? 659 01:10:19,346 --> 01:10:23,134 - זו לא סיבה להפסיק. - לא נכון. 660 01:10:23,392 --> 01:10:27,907 הסיבה הכי טובה להפסיק. הסיבה היחידה להפסיק. 661 01:10:28,188 --> 01:10:32,500 לגבר יש רעיון. 662 01:10:32,776 --> 01:10:35,050 הרעיון מושך אחרים... 663 01:10:35,236 --> 01:10:37,431 בעלי דעות דומות. 664 01:10:37,614 --> 01:10:42,767 הרעיון מתרחב. הרעיון הופך למוסד. 665 01:10:44,329 --> 01:10:46,923 מה היה הרעיון? 666 01:10:47,124 --> 01:10:49,478 תראה, זה מה שיש הפריע לי, בנים. 667 01:10:49,667 --> 01:10:52,056 ואני אומר לך, כשהייתי חושב על הרעיון עצמו... 668 01:10:52,253 --> 01:10:56,212 זה היה מעלה חיוך גדול על הפנים שלי. 669 01:10:56,466 --> 01:11:02,938 אתם מבינים, רבותי, חמדנות היא לחובבנים. 670 01:11:03,306 --> 01:11:09,653 אי סדר, כאוס, אנרכיה... עכשיו, זה כיף! 671 01:11:10,021 --> 01:11:13,137 - מה לגבי ליל השטן? - מה עם זה? 672 01:11:13,357 --> 01:11:16,474 פתחתי את השריפות הראשונות בעיר הארורה הזו. 673 01:11:16,694 --> 01:11:19,765 לפני שידעתי את זה, כל שרלטן ושיתיל חיקה אותי. 674 01:11:19,988 --> 01:11:23,663 אתה יודע מה יש להם עכשיו? 675 01:11:23,909 --> 01:11:27,787 כרטיסי ברכה לליל השטן. 676 01:11:28,038 --> 01:11:30,393 זה לא יקר? 677 01:11:30,583 --> 01:11:32,858 כֵּן. 678 01:11:33,044 --> 01:11:39,562 הרעיון הפך למוסד, בנים. הגיע הזמן להתקדם. 679 01:11:39,925 --> 01:11:42,233 אתה לא רוצה שנעשה זמן "להדליק את האש שלי" לכל העיר? 680 01:11:42,427 --> 01:11:44,736 לא. 681 01:11:44,930 --> 01:11:48,969 לא, אני רוצה שתצית אש כל כך לעזאזל גדול, האלים יבחינו בנו שוב. 682 01:11:49,226 --> 01:11:50,977 - זה מה שאני אומר. - נכון. 683 01:11:51,144 --> 01:11:54,773 אני רוצה שכולכם, הבנים, תוכלו להסתכל לי ישר בעיניים עוד פעם אחת ותגיד... 684 01:11:55,023 --> 01:11:57,855 "אנחנו נהנים או מה?" 685 01:11:58,067 --> 01:12:00,706 - היי, אתה! איך קוראים לך? סקאנק! - הא? מַה? 686 01:12:00,904 --> 01:12:03,941 - אתה לא מרגיש את זה? אני מרגיש כמו תולעת קטנה על קרס מזוין גדול. 687 01:12:05,575 --> 01:12:07,884 "אני מרגיש כמו תולעת קטנה על קרס מזוין גדול." 688 01:12:08,078 --> 01:12:12,230 ובכן, ילד, אמא שלך בטח גאה בך. 689 01:12:15,335 --> 01:12:17,451 איך לעזאזל עבר הדבר הזה להיכנס לכאן? 690 01:12:18,964 --> 01:12:21,352 רבותי. 691 01:12:22,800 --> 01:12:26,031 תן לי ללכת! תן לי ללכת! אני חייב ללכת! 692 01:12:30,766 --> 01:12:37,318 אז אתה הוא, הא? הנוקם. הרוצח של הרוצחים. 693 01:12:37,690 --> 01:12:42,605 תלבושת נחמדה. אבל לא בטוח לגבי הפנים. 694 01:12:42,904 --> 01:12:45,417 אני רק רוצה אותו. 695 01:12:45,614 --> 01:12:48,048 ובכן, אתה לא יכול לקבל אותו. 696 01:12:48,242 --> 01:12:50,551 - ובכן... תן לי ללכת. 697 01:12:52,955 --> 01:12:56,391 אני רואה שקיבלת את ההחלטה שלך. 698 01:12:56,626 --> 01:13:00,220 עכשיו בוא נראה אותך אוכפת את זה. - אה, זה כבר משעמם לי את החרא. 699 01:13:00,462 --> 01:13:03,101 תהרוג אותו! 700 01:13:08,220 --> 01:13:10,859 אוף, זה היה חייב לכאוב. 701 01:13:13,642 --> 01:13:15,791 ובכן, זהו זה. 702 01:13:15,977 --> 01:13:18,172 הבחור הזה היה משוגע. 703 01:13:24,903 --> 01:13:27,417 הוא איננו. 704 01:13:29,866 --> 01:13:32,334 הו, לא! 705 01:13:34,746 --> 01:13:36,384 קבל אותו! 706 01:13:53,556 --> 01:13:56,389 ממש כאן! H-הנה, עזור לי! עזור לי! הוא מנסה להרוג אותי! 707 01:14:01,272 --> 01:14:02,944 ישוע המשיח! 708 01:14:18,998 --> 01:14:21,148 היי! 709 01:14:53,948 --> 01:14:56,587 כולכם הולכים למות. 710 01:15:10,798 --> 01:15:13,517 לך לעזאזל מכאן! 711 01:15:49,420 --> 01:15:52,218 מניח שזה לא יום טוב להיות בחור רע, אה, סקאנק? 712 01:15:52,423 --> 01:15:58,452 אני לא סקנק. יש סקאנק ממש שם. סקנק מת. 713 01:15:58,804 --> 01:16:01,364 נכון. 714 01:16:08,647 --> 01:16:13,515 - מה לעזאזל... - אל תזוז! החזק את זה! 715 01:16:13,819 --> 01:16:17,094 זה כל מה שהיא כתבה. זז ואנחנו יורים! 716 01:16:25,121 --> 01:16:29,034 אתה מוקף ביחידות משטרה. אל תנסה לברוח. 717 01:16:32,670 --> 01:16:35,628 - הפסק מיד לרוץ. - לעזאזל! 718 01:16:35,840 --> 01:16:38,400 ... פורשים את הידיים והרגליים... 719 01:16:44,057 --> 01:16:48,652 עצור מיד. שכב, פרש את הידיים והרגליים... 720 01:17:31,770 --> 01:17:33,999 קדימה! תזיז את זה! 721 01:17:39,069 --> 01:17:41,536 העצה שלי: בפעם הבאה ברווז. 722 01:17:43,698 --> 01:17:45,928 כל כך הרבה שוטרים, אפשר לחשוב הם נתנו סופגניות. 723 01:17:49,537 --> 01:17:51,255 לְחַרְבֵּן! 724 01:17:56,961 --> 01:17:59,429 ידעתי שאתה הולך לעשות את זה. 725 01:17:59,631 --> 01:18:04,545 תראה את זה שם בחוץ. השלם העיר אמורה להיות בלהבות עד עכשיו. 726 01:18:04,844 --> 01:18:07,119 השמיים צריכים להיות אדומים. 727 01:18:07,305 --> 01:18:11,456 אז זה, אני לוקח את זה, הוא אריק דרייבן המנוח, הגדול. 728 01:18:11,725 --> 01:18:17,163 יש לו כוח, אבל זה כוח אתה יכול לקחת ממנו. 729 01:18:17,482 --> 01:18:19,199 אני מחבב אותו כבר. 730 01:18:19,358 --> 01:18:22,350 העורב הוא החוליה שלו... 731 01:18:22,570 --> 01:18:27,199 בין ארץ החיים וממלכת המתים. 732 01:18:27,491 --> 01:18:31,848 אז תהרוג את העורב ולהרוס את האיש. 733 01:18:57,979 --> 01:19:00,334 אני חוזר הביתה, שלי. 734 01:19:48,905 --> 01:19:52,658 אתה הולך להגיד אני לא צריך להיות בבית הקברות באמצע הלילה. יָמִינָה? 735 01:19:52,908 --> 01:19:57,504 - המקום הבטוח ביותר בעולם להיות בו. זה בגלל שכולם מתים. 736 01:19:57,788 --> 01:20:00,700 ידעתי שתבוא לכאן. 737 01:20:00,916 --> 01:20:03,191 זה ממש מאוחר, שרה. 738 01:20:03,377 --> 01:20:06,413 לא אמרת שלום. 739 01:20:06,630 --> 01:20:10,509 אתה פשוט תצטרך סלח לי על זה. 740 01:20:10,759 --> 01:20:13,067 ואתה אף פעם לא חוזר. 741 01:20:21,353 --> 01:20:24,425 נתתי את זה לשלי פעם. 742 01:20:28,276 --> 01:20:31,109 אני חושב שהיא רוצה שיהיה לך את זה. 743 01:20:35,284 --> 01:20:38,036 ככה תמיד תזכור אותה. 744 01:20:38,244 --> 01:20:41,361 אני לעולם לא אוריד את זה. 745 01:20:58,764 --> 01:21:02,040 עדיף שאלך להתגנב בחזרה הביתה. 746 01:21:09,233 --> 01:21:11,986 ביי. 747 01:21:30,754 --> 01:21:32,984 ששש. ששש. 748 01:21:34,759 --> 01:21:37,272 ששש. קחי את זה בקלות, מתוקה. 749 01:21:44,352 --> 01:21:46,706 קדימה. קדימה. 750 01:22:00,783 --> 01:22:04,059 מה זה, איזושהי מזכרת שם מהחבר שלך? 751 01:22:06,248 --> 01:22:08,807 אני רק אשמור את זה למזל טוב. מה אתה אומר? הממ? 752 01:22:15,298 --> 01:22:18,529 העיניים שלה כל כך תמימות. 753 01:22:30,271 --> 01:22:33,343 אריק! אריק, תעזור! אריק! 754 01:23:16,399 --> 01:23:18,594 התרשמות מהירה עבורך. 755 01:23:18,777 --> 01:23:22,247 וואו! וואו! לִדפּוֹק! לעזאזל, אני מת! 756 01:23:22,489 --> 01:23:25,685 תן לי את הילדה, ואני אתן לך לצאת מכאן. 757 01:23:27,911 --> 01:23:32,028 ובכן, טוב. למה שלא תיתן לי דקה לחשוב על זה, הא? 758 01:23:41,716 --> 01:23:43,752 לא. תזדיין. 759 01:23:52,310 --> 01:23:55,028 אוי, לעזאזל. 760 01:24:01,111 --> 01:24:04,182 טוב, נו, טוב, זה נראה לי שהחיים הקטנים שלנו... 761 01:24:04,405 --> 01:24:07,283 עברה די משמעותי להשתנות בדקות האחרונות. 762 01:24:07,492 --> 01:24:10,483 עכשיו לא היית מסכים? 763 01:24:13,664 --> 01:24:16,939 ובכן, לרוח רפאים אתה מדמם בסדר גמור. 764 01:24:20,629 --> 01:24:22,779 - זה עדיין חי. ובכן, אז תהרוג את זה. 765 01:24:24,966 --> 01:24:27,241 ביי ביי, ציפורית. 766 01:25:11,846 --> 01:25:13,677 אוי, חרא. 767 01:25:13,848 --> 01:25:17,999 ובכן, הרגע באתי לחלוק כבוד שלי, והנה אתה נורה שוב. 768 01:25:18,269 --> 01:25:20,737 הם לקחו את שרה. - כמה? 769 01:25:20,938 --> 01:25:23,247 עוד שניים. 770 01:25:23,441 --> 01:25:26,238 אני יכול להתמודד עם זה. אל תדאג. - אני לא מודאג. 771 01:25:26,443 --> 01:25:30,197 תראה, הנה התוכנית. אתה נשאר בפנים מלפנים, וכאשר נגמרת להם התחמושת, אני אעצור אותם. 772 01:25:30,448 --> 01:25:34,076 זה נשמע כמו תוכנית מצוינת. יש רק בעיה אחת. 773 01:25:36,579 --> 01:25:39,696 הו, חרא. אתה מדמם בכל מקום. 774 01:25:39,916 --> 01:25:42,429 חשבתי, אתה יודע, היית בלתי מנוצח. 775 01:25:42,626 --> 01:25:45,936 הייתי. אני כבר לא. 776 01:25:47,340 --> 01:25:51,298 ובכן, אני מניח שבאמת תעשה זאת צריך את העזרה שלי, נכון? קדימה. 777 01:25:56,222 --> 01:25:58,019 אתה לוקח את זה. 778 01:26:28,171 --> 01:26:31,481 אתה היית אמור להישאר מאחוריי. אני חושב שפישלתי. 779 01:26:55,740 --> 01:27:01,496 זה כל הכוח שהיה לך אי פעם. עכשיו זה שלי. 780 01:27:01,829 --> 01:27:05,537 חבל שאין יותר זמן... 781 01:27:05,791 --> 01:27:07,543 עבורנו. 782 01:27:25,728 --> 01:27:28,480 עזור לי! אריק, אני מפחד! 783 01:27:31,316 --> 01:27:33,625 תן לי ללכת! 784 01:27:42,869 --> 01:27:45,747 תן לה ללכת! 785 01:27:47,332 --> 01:27:50,448 אתה יכול לקבל אותי. אני לא אלחם בך. 786 01:27:51,878 --> 01:27:53,994 - בסדר. - לא! 787 01:28:40,676 --> 01:28:42,553 אריק! 788 01:29:01,696 --> 01:29:04,449 - שרה? - שימו לב! 789 01:29:10,497 --> 01:29:12,806 אריק! 790 01:29:19,714 --> 01:29:24,070 אתה יודע, אבא שלי נהג לומר, "לכל אדם יש שטן... 791 01:29:24,344 --> 01:29:26,539 ואתה לא יכול לנוח עד שתמצא אותו." 792 01:29:26,721 --> 01:29:32,238 מה שלא קרה שם איתך ועם החברה שלך, פיניתי את הבניין הזה. 793 01:29:32,560 --> 01:29:35,836 לעזאזל, שום דבר בעיר הזאת קורה בלי שאמרתי. 794 01:29:36,064 --> 01:29:39,180 אז אני מצטער אם התקלקלתי תוכניות החתונה שלך שם, חבר. 795 01:29:39,400 --> 01:29:42,278 אבל אם זה מנחם אותך... 796 01:29:42,487 --> 01:29:45,558 העלית חיוך על פניי. 797 01:29:45,781 --> 01:29:50,809 יש לך הרבה רוח, בן. אני אתגעגע אליך. 798 01:29:51,120 --> 01:29:55,397 יש לי משהו לתת לך. אני לא רוצה את זה יותר. 799 01:30:00,045 --> 01:30:02,957 שלושים שעות של כאב. 800 01:30:05,426 --> 01:30:07,985 פִּתְאוֹם! 801 01:30:10,013 --> 01:30:11,890 הכל בשבילך. 802 01:30:36,832 --> 01:30:38,662 כֵּן. 803 01:30:46,841 --> 01:30:49,514 לך תעזור לו. 804 01:30:53,597 --> 01:30:57,033 האם אתה חי? 805 01:30:59,145 --> 01:31:01,453 אלוהים, אני צריך סיגריה. 806 01:31:07,237 --> 01:31:10,273 - כל השאר מתים? - עזרת לי. 807 01:31:11,741 --> 01:31:14,050 מה ששמרת כאן הציל אותי. 808 01:31:14,243 --> 01:31:17,200 תודה. - אל תזכיר את זה. 809 01:31:17,413 --> 01:31:20,564 התכוונתי לבוא לכנסייה בכל מקרה. 810 01:31:25,420 --> 01:31:28,969 אוי, איכס. 811 01:31:29,216 --> 01:31:33,128 אני מפסיק כרגע, אם אני חי. 812 01:31:42,729 --> 01:31:45,084 תישאר איתו עד שתבוא עזרה. 813 01:31:45,274 --> 01:31:49,186 הוא יהיה בסדר, נכון? 814 01:31:49,444 --> 01:31:52,277 אריק? 815 01:31:53,824 --> 01:31:56,132 הוא עושה את זה הרבה. 816 01:32:12,258 --> 01:32:14,567 שלי. 817 01:32:32,778 --> 01:32:35,656 - לפחות הפסיק לרדת גשם, הא? - לא יכול לרדת גשם כל הזמן. 818 01:32:35,865 --> 01:32:39,904 לא, אני לא מאמין בזה. הסיוט הזה באשמתך, אלברכט? 819 01:32:40,160 --> 01:32:43,072 תראה, תמשיך הביתה. אני בסדר. - בסדר. 820 01:32:43,289 --> 01:32:46,679 אתה רוצה לספר לי מה קורה? המשמר שלך על הגג. 821 01:32:48,835 --> 01:32:52,874 - פספסת את זה. תוציא אותו מכאן. 822 01:33:57,361 --> 01:33:59,670 תוֹדָה. 823 01:34:04,618 --> 01:34:07,769 אם האנשים שאנחנו אוהבים נגנבים מאיתנו... 824 01:34:07,997 --> 01:34:12,387 הדרך לגרום להם לחיות זה לעולם לא להפסיק לאהוב אותם. 825 01:34:12,668 --> 01:34:15,580 בניינים נשרפים, אנשים מתים... 826 01:34:15,796 --> 01:34:18,105 אבל אהבה אמיתית היא לנצח. 827 01:34:36,691 --> 01:34:39,728 אנחנו הולכים בשביל הצר 828 01:34:42,363 --> 01:34:45,116 מתחת לשמי העישון 829 01:34:47,411 --> 01:34:51,039 לפעמים בקושי ספר את ההבדל 830 01:34:53,541 --> 01:34:57,294 בין חושך לאור 831 01:35:00,882 --> 01:35:02,952 האם יש לנו אמונה 832 01:35:07,013 --> 01:35:09,083 במה שאנו מאמינים 833 01:35:13,102 --> 01:35:15,662 המבחן האמיתי ביותר 834 01:35:15,855 --> 01:35:18,494 האם אנחנו לא יכולים 835 01:35:18,691 --> 01:35:21,648 כאשר איננו יכולים לראות 836 01:35:23,696 --> 01:35:26,813 אני שומע רגליים דופקות ב 837 01:35:27,033 --> 01:35:29,830 ברחובות למטה וב 838 01:35:30,035 --> 01:35:32,993 והנשים בכו וה 839 01:35:33,206 --> 01:35:36,003 והילדים יודעים שיש 840 01:35:36,208 --> 01:35:38,517 משהו לא בסדר 841 01:35:38,711 --> 01:35:42,147 קשה להאמין לאהבה הזו 842 01:35:42,381 --> 01:35:45,816 יגבר 843 01:35:46,051 --> 01:35:51,249 אוי, לא יירד גשם כל הזמן 844 01:35:52,891 --> 01:35:58,567 השמים לא ייפלו לנצח 845 01:35:58,897 --> 01:36:04,415 ולמרות שהלילה נראה ארוך 846 01:36:04,737 --> 01:36:09,366 הדמעות שלך לא יירדו 847 01:36:09,658 --> 01:36:14,367 לנצח 848 01:36:16,498 --> 01:36:18,011 אה 849 01:36:20,002 --> 01:36:23,198 כשאני בודד 850 01:36:25,674 --> 01:36:28,393 אני שוכב ער בלילה 851 01:36:32,305 --> 01:36:37,697 והלוואי שהיית כאן 852 01:36:40,021 --> 01:36:42,819 אני מתגעגע אליך 853 01:36:44,525 --> 01:36:47,403 אתה יכול להגיד לי 854 01:36:49,489 --> 01:36:54,004 האם יש עוד משהו להאמין בו 855 01:36:56,454 --> 01:37:03,006 או שזה כל מה שיש 856 01:37:07,255 --> 01:37:10,053 והרגליים הדופקות ב 857 01:37:10,259 --> 01:37:13,057 ברחובות למטה ו 858 01:37:13,262 --> 01:37:16,059 וחלון נשבר ו 859 01:37:16,264 --> 01:37:19,461 ואישה נופלת ויש 860 01:37:19,685 --> 01:37:22,482 משהו לא בסדר זה 861 01:37:22,687 --> 01:37:25,645 קשה להאמין לאהבה הזו 862 01:37:25,857 --> 01:37:30,088 יגבר 863 01:37:30,361 --> 01:37:36,197 לא יירד גשם כל הזמן 864 01:37:36,535 --> 01:37:42,211 השמים לא ייפלו לנצח 865 01:37:42,541 --> 01:37:48,058 ולמרות שהלילה נראה ארוך 866 01:37:48,379 --> 01:37:51,212 הדמעות שלך לא יירדו 867 01:37:51,425 --> 01:37:54,336 הדמעות שלך לא יירדו 868 01:37:54,552 --> 01:38:00,581 הדמעות שלך לא יירדו 869 01:38:00,933 --> 01:38:03,367 לנצח 870 01:38:03,561 --> 01:38:06,598 אתמול בלילה חלמתי חלום 871 01:38:06,815 --> 01:38:10,250 נכנסת לחדר שלי 872 01:38:10,484 --> 01:38:15,841 לקחת אותי לזרועותיך 873 01:38:16,156 --> 01:38:19,114 לוחש ומנשק אותי 874 01:38:19,327 --> 01:38:24,002 ואומר לי עדיין להאמין 875 01:38:25,749 --> 01:38:28,422 בתוך הריק מהערים הבוערות 876 01:38:28,628 --> 01:38:31,460 שמנגד אנו חוסכים האני האפל ביותר שלנו 877 01:38:31,672 --> 01:38:34,140 עד שהרגשתי בטוח 878 01:38:34,341 --> 01:38:36,332 וחם 879 01:38:36,510 --> 01:38:39,148 נרדמתי בזרועותיך 880 01:38:39,346 --> 01:38:41,541 וכשהתעוררתי 881 01:38:41,723 --> 01:38:43,839 בכיתי שוב 882 01:38:44,018 --> 01:38:45,815 כי נעלמת 883 01:38:45,977 --> 01:38:49,128 הו, אתה שומע אותי 884 01:38:49,356 --> 01:38:53,746 לא יירד גשם כל הזמן 885 01:38:55,362 --> 01:39:01,357 השמים לא ייפלו לנצח 886 01:39:01,701 --> 01:39:07,537 ולמרות שהלילה נראה ארוך 887 01:39:07,875 --> 01:39:10,752 הדמעות שלך לא יירדו 888 01:39:10,960 --> 01:39:13,758 לנצח 889 01:39:13,964 --> 01:39:19,640 לא יירד גשם כל הזמן 890 01:39:19,969 --> 01:39:25,565 השמים לא ייפלו לנצח 891 01:39:25,892 --> 01:39:31,648 ולמרות שהלילה נראה ארוך 892 01:39:31,981 --> 01:39:34,779 הדמעות שלך לא יירדו 893 01:39:34,984 --> 01:39:37,896 הדמעות שלך לא יירדו 894 01:39:38,112 --> 01:39:44,380 הדמעות שלך לא יירדו 895 01:39:44,744 --> 01:39:52,297 לנצח 896 01:40:11,478 --> 01:40:16,347 נוסעים מהר יותר במכונית שלי 897 01:40:19,653 --> 01:40:25,170 ליפול רחוק יותר ממה שאנחנו בדיוק 898 01:40:27,410 --> 01:40:31,881 עשן סיגריה ושקר עוד קצת 899 01:40:32,166 --> 01:40:35,760 שיחות אלה הורגות 900 01:40:36,002 --> 01:40:40,472 נופל מהר יותר במכונית שלי 901 01:40:43,134 --> 01:40:45,887 הגיע הזמן לקחת אותה הביתה 902 01:40:46,096 --> 01:40:50,566 ראשה המסוחרר עמוס מצפון 903 01:40:50,850 --> 01:40:53,523 הגיע הזמן לקחת טרמפ 904 01:40:53,728 --> 01:40:58,198 הוא יוצא היום אין שיחה 905 01:40:58,482 --> 01:41:01,280 הגיע הזמן לקחת אותה הביתה 906 01:41:01,486 --> 01:41:06,036 ראשה המסוחרר עמוס מצפון 907 01:41:06,324 --> 01:41:10,999 זמן לחכות יותר מדי לחכות יותר מדי 908 01:41:11,286 --> 01:41:15,359 כדי לחכות יותר מדי